Precedentemente...
E quale cliente stai aiutando?
Non sembra il tipo che vuole aiutare.
Vorrebbe che lo facessi?
Ho trovato una donna. E' quella dei miei volantini.
L'hai trovata?
- C'è un ragazzo che mi aiuta col giardino. - Penso di averla marcata.
E ho capito che questo tizio crede. E' un vero credente.
Immagino tutti quanti in fiamme.
Non mi piace come mi fa sentire,
ma mi piace quello che mi sta dando.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Piazzo le armi ovunque.
Lungo la strada. Sotto le cassette postali.
Nel portabagagli dell'auto che affitterò, parcheggiata per strada.
- Hai pensato a tutto. - Devo farlo bene.
22 morti. Qualcuno scapperà.
Qualcuno reagirà.
Non hai pianificato la fuga, vero?
- Non penso di farlo. - Suicidio?
Penso solo...
che qualcuno cercherà di fermarmi.
~ Traduzione di Sunshine83 ~
- Sono stato avvisato. - Avvisato?
C'è un uomo che mi dà la caccia.
Vuole trovarmi.
E' stato mandato dal diavolo.
Vuole farmi del male.
Non vuoi aiutarmi?
Non credo.
Vuole fermarmi.
Vuole impedirmi di salvare il mondo.
Allora cosa vuoi fare?
Vado avanti.
Volevo aspettare qualche giorno. Non è semplice.
Il mio fisico non è più quello di una volta, quando andavo a caccia.
Ma non ho tempo.
Io riesco a sentire quest'uomo.
Sento il suo calore. Il suo fiato sul collo.
Il suo fiato sulla mia anima.
- Davvero? - Sì.
Un...
Un calore spirituale.
La lotta del bene contro il male.
E tu sei sicuro di trovarti dalla parte del bene?
Mi avevi detto tu che era possibile.
Dimmi tu da che parte stai.
Da questa.
La mia.
Ho seguito uno di loro.
Chi?
Theresa.
I dettagli.
L'ultima volta che l'ho vista era andata a prendere suo nipote.
Non me la sento... di parlarne.
Ma sono curiosa.
L'ho semplicemente osservata mentre aspettava.
Una marea di bambini usciva da scuola.
Il modo in cui il nipote correva verso di lei...
Lo sguardo negli occhi.
Cos'hai provato?
Qualcosa.
Ha completato la sua missione?
Non lo so.
Credi debba farlo?
Non è mio compito pensare una cosa o l'altra.
Però lo fai.
Pensare una cosa o l'altra.
Quando mi hai detto: "Fai qualcosa"...
intendevi qualcosa di specifico?
La tua interpretazione dei compiti è libera.
Ho fatto sì che Dillon condividesse un segreto con me.
Ed anche io gliene ho detto uno.
Gli ho parlato delle mie paure.
Dell'essere viva,
mentre gli altri muoiono.
E mi ha detto la stessa cosa.
E qualcosa ha cominciato...
a crescere.
Desiderio?
Il desiderio.
E sei pronta a rinunciarci?
In caso morissi.
E lasciare il posto ad un'altra ragazza.
La scelta è tua in questa particolare circostanza.
Sì.
Non è giusto quello che è successo. Devo...
devo riparare al danno.
Succederà senza che me ne renda conto?
Posso salutare mio padre?
E Dillon?
Non posso...
Come vuoi morire?
Bobby.
- Dov'è Conner? - A casa col padre.
- Mi ha chiesto di venire da te. - Perché?
Ha trovato la donna scomparsa, quella con la figlia ritardata.
L'ha riportata a casa una sera, e quando è andato a letto
ha pregato che il padre tornasse.
Ed è tornato a casa.
Ha paura che se ne andrà.
Ha paura che il padre se ne vada alla prima occasione.
Non succederà.
Potrebbero succedere altre cose,
ma non quello.
- Come hai fatto? - Non sono stato io. E' stato Conner.
Puoi far succedere qualsiasi cosa?
- Non sono io. - Aiuti la gente a far succedere le cose.
Così pare.
Perché lo fai?
Sai, la gente non me lo chiede mai.
Qual è la risposta?
Non te lo dico.
Posso tornare, vero?
- Per chiederti qualcos'altro. - Certo.
D'accordo.
Sai cosa vuoi?
Non lo so.
Voglio pensarci.
Ma...
probabilmente ti chiederei perché lo fai.
Mi piacerebbe saperlo.
Henry.
Ho ucciso una persona.
Cosa?
L'uomo di cui ti ho parlato.
Che è successo?
Ero seduto su una panchina. Quella panchina.
Osservava la gente all'ora di pranzo.
Con quello sguardo.
Si alza e dice...
"Io lo so chi sei.
So perché sei qui, ma è troppo tardi".
Hai mai provato quella sensazione
di far parte di qualcosa di più grande che non riesci a capire?
- Sì, conosco quella sensazione. - Beh, era più di una sensazione.
Perché Jack... così si chiama...
- Jack. - Si alza e comincia a camminare.
E lo vedo andare verso una cassetta postale.
E tira fuori una pistola.
Rimuove l'adesivo intorno.
Mi rendo conto di quello che sta per succedere.
E inizio a correre verso di lui. Corro verso quell'uomo armato.
Perché la sta puntando ad una donna,
che non sa cosa stia succedendo, nessuno lo sa, tranne me.
Comincio a lottare, mi punta addosso la pistola, ed io la punto a lui.
E sento lo sparo.
Ed il suo collo...
E me ne sono andato.
Mi sono allontanato dalla folla che si avvicinava e sono sparito.
La polizia ha trovato altre armi nella strada, dei piani a casa sua.
Voglio dire... non so... non lo so se mi arresteranno.
O se faranno di me un eroe.
Non so cosa succederà.
Nessuno lo sa.
Non penso di volere più quello che chiedevo.
Sostituire il tuo matrimonio con un altro?
Perdere 20 anni della tua vita?
No.
Cosa vuoi?
Voglio vivere.
- Solo vivere? - Sì.
E' possibile.
Grazie per il tuo aiuto.
Beh, hai portato a termine il compito. Cosa hai detto a tuo marito?
Che lo stress per nostra figlia era troppo da sopportare e che sono scappata.
Ho inventato la storia che ho preso un autobus e sono andata via.
E come ha reagito?
Beh, alcuni uomini sarebbero stati meno comprensivi.
- Te lo aspettavi? - Non lo so.
- Sono molto fortunata. - E... tua figlia?
Una volta ero arrabbiata.
Adesso non più.
Mi sentivo delusa.
- Ora non più. - L'hai accettata.
Sì.
Ma...
pensavo di essere più felice.
E non lo sei?
L'ho solo accettata.
La mia vita gira tutta intorno a mia figlia,
e non alla figlia che immaginavo.
Non ti basta?
Mi stai chiedendo se voglio fare un altro accordo?
Chiedo solo se ti basta.
Beh, sai...
Ho passato tre settimane al freddo e in solitudine,
in un palazzo vuoto con una schizofrenica a pochi passi e...
ho avuto tanto tempo per pensare se quello che ho mi basta.
E allora?
Non lo so.
Ma ce l'ho...
E so che devo
tenerlo in considerazione.
Bene.
Grazie per avermi aiutata.
Non c'è di che.
Voglio annullare l'accordo.
- Come mai? - Voglio solo... annullarlo.
Ok?
Quindi non vuoi più vivere per sempre.
Se sono immortale, dovrò portarmi dietro per sempre i marchi delle persone.
Nel bene e nel male.
Nessuno lo vorrebbe.
Per quanto riguarda i miei genitori, è diverso.
Quei marchi sono segni di rabbia.
Era il mio modo per farli sparire...
vederli morire mentre io sarei stato giovane per sempre.
Melody è morta.
La ragazza con i fiori.
Quella di cui ti avevo parlato.
Mi dispiace.
E' morta nel sonno. Non sanno neanche perché.
Non voglio restare congelato così.
Non voglio sentire il suo marchio, se non posso sentirla più.
Non lo so.
Voglio annullare l'accordo.
Theresa.
L'ultimo.
Raccontami.
Un uomo, l'ho visto mentre aspettavo che mio nipote uscisse da scuola.
In fondo alla strada, occhi gentili.
Sembrava un solitario.
Continua.
Ho accompagnato mio nipote...
mio figlio, a casa.
- Mi ha seguita. - Come ti sei sentita ad essere seguita?
Era diverso.
- E... - Intrigante.
Sono tornata a casa. Mio figlio aveva fatto i compiti.
- E' sempre felice? - Sì.
Ho guardato dalla finestra.
L'uomo era lì fuori.
Stava sotto un albero.
Stava aspettando...
E' un tipo paziente.
Credo... o...
almeno... sarà uno che si sforza di esserlo.
Aspettava. Mio figlio dormiva.
Sento bussare alla porta.
Vado ad aprire.
Cos'è successo?
Stende un braccio...
e mi abbraccia.
Semplicemente... mi abbraccia.
Mi tiene stretta per un tempo lunghissimo.
Non un minuto in più, non un minuto in meno.
L'ultimo uomo.
Mi fermo.
- Perché? - Mi ha detto...
"Sappi che meriti di più".
"Sappi che meriti di più."
Non sembrava mi stesse chiedendo di crederci. Sembrava un ordine.
- E l'ordine ha funzionato? - Si è girato,
è sceso dalle scale ed è sparito nel buio.
Mi ha lasciato solo quelle parole.
Proprio qui. Per sempre.
Sono entrata nella...
camera di mio figlio e l'ho guardato.
La luce della luna sul suo viso,
lo guardavo mentre respirava, e sentivo anche il mio respiro.
Come è bello
sapere che sono amata.
Ho fatto cose di cui non vado orgogliosa questi giorni, ma quell'uomo...
che le conosce tutte,
ha detto: "Sappi che meriti di più".
Chi lo farà?
Forse tu, quando conoscerai qualcuno che ha bisogno d'amore.
Chissà.
Dunque...
tu...
me lo dici.
Volevi sapere cosa li motivava?
Hai fatto un accordo per scoprirlo.
- L'hai scoperto? - Cosa?
- Le loro motivazioni. - Credo di sì.
Quel sentimento.
Puoi dirmi qual è?
Si sono creati una trappola per continuare a vivere.
E ora sei intrappolato tu.
Voglio fare un accordo.
- Non credo sia una buona idea. - Fallo.
O li chiamo tutti.
- Non oseresti. - Oh, sì.
Cosa vuoi?
Voglio che mi ami.
Grazie per aver seguito con noi "The booth at the end"
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub